Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 006

Analyse der Wortformen

aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
buxus: buxus: Buchsbaum, EN: boxwood
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
et: et: und, auch, und auch
femineae: femineus: weiblich, EN: woman's
foramine: foramen: Loch, EN: hole, aperture
ingrederis: ingredi: hineinschreiten, eintreten
iuvenalis: juvenalis: jugendlich, jung
palmis: palma: Handfläche, flache Hand, Palme; palmus: EN: palm of the hand
Quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
sonant: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
tympana: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache