Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 005

Bacchae satyrique sequuntur, quique senex ferula titubantis ebrius artus sustinet et pando non fortiter haeret asello.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.o am 02.05.2014
Die Bacchantinnen und Satyrn folgen, und der Greis, der mit einem Stab seine taumelnden trunkenen Glieder stützt und sich nicht fest an einem gebogenen Esel hält.

von leila.8843 am 11.10.2021
Die Bacchantinnen und Satyrn folgen, begleitet von einem Greis, der mit einem Stab seine taumelnden, betrunkenen Glieder stützt und sich kaum auf einem sattelgebogenen Esel hält.

Analyse der Wortformen

artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
asello: asellus: kleiner Esel, junger Esel
Bacchae: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine;
ebrius: ebrius: betrunken, berauscht, intoxicated
et: et: und, auch, und auch
ferula: ferula: Rute, Pfriemenkraut, rod
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
haeret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pando: pandere: ausbreiten; pandus: einwärts gewölbt
quique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
satyrique: que: und; satyrus: Satyr;
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
titubantis: titubare: wanken

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen