Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  005

Bacchae satyrique sequuntur, quique senex ferula titubantis ebrius artus sustinet et pando non fortiter haeret asello.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.o am 02.05.2014
Die Bacchantinnen und Satyrn folgen, und der Greis, der mit einem Stab seine taumelnden trunkenen Glieder stützt und sich nicht fest an einem gebogenen Esel hält.

von leila.8843 am 11.10.2021
Die Bacchantinnen und Satyrn folgen, begleitet von einem Greis, der mit einem Stab seine taumelnden, betrunkenen Glieder stützt und sich kaum auf einem sattelgebogenen Esel hält.

Analyse der Wortformen

artus

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

asello

asellus: kleiner Esel, junger Esel, Eselsknecht, Dorsch

bacchae

bacchus: Bacchus, Weingott, Wein

ebrius

ebrius: betrunken, berauscht, trunken, volltrunken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferula

ferula: Rute, Stock, Stiel (einer Pflanze), Stecken, Ferula (Pflanze)

fortiter

fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch

haeret

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pando

pandus: krumm, gebogen, gekrümmt, gewölbt, ausladend

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

quique

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

satyrique

que: und, auch, sogar

satyrus: Satyr, Waldgeist, satyrisch, Satyr betreffend

senex

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

sequuntur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sustinet

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

titubantis

titubare: wanken, straucheln, zögern, schwanken, taumeln

Ähnliche Textstellen

• Pallas anum simulat: falsosque in tempora canos
• Tu non putas parem esse virtutem eius
• Expalluit aeque quam puer ipse deus conlapsosque