Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  185

Tu non putas parem esse virtutem eius qui fortiter hostium moenia expugnat, et eius qui obsidionem patientissime sustinet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.968 am 20.02.2016
Glaubst du wirklich, dass derjenige, der mutig die Mauern des Feindes stürmt, die gleiche Tapferkeit besitzt wie derjenige, der eine Belagerung geduldig erträgt?

von sheyenne.971 am 26.12.2021
Du denkst nicht, dass die Tugend gleich sei dessen, der tapfer die Mauern der Feinde stürmt, und dessen, der eine Belagerung höchst geduldig aushält.

Analyse der Wortformen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expugnat

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

fortiter

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obsidionem

obsidio: Belagerung

parem

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

patientissime

patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd

patienter: EN: patiently

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sustinet

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Tu

tu: du

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Hic si peripateticus fuisset, permansisset, credo, in
• Hic si peripateticus fuisset, permansisset, credo, in
• Supra autem cervicula eius coagmentata arcula sustinet