Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII) (4)  ›  184

Paria itaque sunt et gaudium et fortis atque obstinata tormentorum perpessio; in utroque enim eadem est animi magnitudo, in altero remissa et laxa, in altero pugnat et intenta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gaudium

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gaudium: Freude, innere Freude

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fortis

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intenta

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentare: EN: point (at)

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

laxa

laxare: schlaff machen

laxus: schlaff, großräumig, weiträumig, breit, umfangreich

magnitudo

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

obstinata

obstinare: auf etwas bestehen

obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute

Paria

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen

perpessio

perpeti: ertragen, erdulden, aushalten

pugnat

pugnare: kämpfen

remissa

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

tormentorum

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Ähnliche Textstellen

• Nihil, quantum ad ipsas virtutes: plurimum inter
• Si pugnat extricata densis cerua plagis, erit
• Itaque non cum philippo nec hannibale rem