Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (11) › 504

Analyse der Wortformen

asperitate: asperitas: EN: roughness
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferenda: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
peripateticus: peripateticus: peripatitisch, EN: of/belonging to the Peripatetic (Aristotelian) school of philosophy, EN: philosopher of the Peripatetic (Aristotelian) school
permansisset: permanere: verbleiben
praecipiunt: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
stoici: stoicus: Stoiker