Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 004

Penthea tu, venerande, bipenniferumque lycurgum sacrilegos mactas, tyrrhenaque mittis in aequor corpora, tu biiugum pictis insignia frenis colla premis lyncum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.d am 08.02.2022
Mächtiger Gott, du erschlägst den gottlosen Pentheus und den äxtetragenden Lykurgos, du wirfst die tyrrenischen Segler in die Wogen und lenkst dein Gespann von Luchsen mit geschmückten Zügeln um ihre Hälse.

von marcel.g am 30.07.2023
Du, o Ehrwürdiger, erschlägst Pentheus und den äxtetragenden Lykurg, die Frevler, und du sendest tyrrhenische Leiber ins Meer, du presst die Hälse der zweigespannten Luchse mit bemalten Zügeln.

Analyse der Wortformen

aequor: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
biiugum: biiugis: zweispännig, von zwei Pferden gezogen, Zweigespann, Pferdegespann; bijugus: zweispännig, von zwei Pferden gezogen, Zweigespann, Pferdegespann
colla: collum: Hals, Kragen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
frenis: frenum: Zügel, Zaum, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle; frenus: Zügel, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
lyncum: lynx: Luchs
mactas: mactare: opfern, schlachten, darbringen, ehren, verherrlichen, heimsuchen, strafen; mactus: geehrt, verherrlicht, gesegnet, vermehrt, bereichert
mittis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
pictis: pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
premis: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
sacrilegos: sacrilegus: frevelhaft, gottlos, unheilig, entweihend, Tempelräuber, Kirchenschänder, Frevler
tu: tu: du; tu: du
venerande: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen