Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 049

Analyse der Wortformen

admotis: admovere: nähern, hinbewegen
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
conlapsosque: conlabi: EN: collapse, fall down/in ruin, EN: collapse, fall down/in ruin
deus: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
excipit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
Expalluit: expallescere: (ganz) erblassen, erbleichen
fugientem: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
conlapsosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refovet: refovere: wieder erwärmen
siccat: siccare: trocknen, austrocknen
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tristia: tristis: traurig
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust