Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 048

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
hyacinthe: hyacinthos: EN: iris; hyacinthus: Hyazinthe, EN: iris
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inprudens: inprudens: EN: ignorant, EN: ignorant
lusus: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
properabat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
Protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
repercusso: repercutere: widerspiegeln, reflektieren, gegen etwas schlagen
subiecit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tuos: tuus: dein
verbere: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip
actusque: usque: bis, in einem fort
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)