Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 048

Protinus inprudens actusque cupidine lusus tollere taenarides orbem properabat, at illum dura repercusso subiecit verbere tellus in vultus, hyacinthe, tuos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.968 am 17.02.2014
Sofort, von der Aufregung des Spiels mitgerissen, eilte Apollo herbei, um die Scheibe zu fangen, doch sie prallte vom harten Boden ab und traf dich, Hyazinth, ins Gesicht.

von karla.937 am 10.03.2022
Sogleich, arglos und vom Spieltrieb getrieben, eilte Taenarides herbei, um die Scheibe aufzuheben, doch die harte Erde schleuderte sie mit rückprallender Wucht in dein Gesicht, Hyacinthus.

Analyse der Wortformen

actusque: usque: bis, in einem fort; act:
at: at: aber, dagegen, andererseits
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
dura: durus: hart, abgehärtet, derb; durum: Nöte, Härten; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
hyacinthe: hyacinthus: Hyazinthe; hyacinthos: EN: iris
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inprudens: inprudens: EN: ignorant
lusus: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
orbem: orbis: Kreis, Scheibe; orbare: berauben
properabat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
repercusso: repercutere: widerspiegeln, reflektieren, gegen etwas schlagen
subiecit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tuos: tuus: dein
verbere: verber: Schlag, Peitsche, whip
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen