Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (5) › 203

Analyse der Wortformen

acerrimis: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
at: at: aber, dagegen, andererseits
dabat: dare: geben
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
excitat: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mollem: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
purpura: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sollicitudo: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
somnum: somnus: Schlaf, EN: sleep
stimulis: stimulus: Stachel, EN: spur/goad
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
versat: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden