Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  203

Sollicitudo nos in nostra purpura versat et acerrimis excitat stimulis: at quam mollem somnum illis dura tellus dabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.u am 26.06.2018
Wir werfen uns ängstlich in unseren königlichen Gewändern hin und her, gepeinigt von scharfen Sorgen, während sie friedlichen Schlaf auf hartem Boden genossen.

von linus.w am 31.07.2021
Die Angst wirbelt uns in unserem Purpur und weckt (uns) mit den schärfsten Sporen: aber welch sanften Schlaf gab ihnen die harte Erde.

Analyse der Wortformen

Sollicitudo

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude

nos

nos: wir, uns

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

purpura

purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke

versat

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

et

et: und, auch, und auch

acerrimis

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

excitat

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

stimulis

stimulus: Stachel

at

at: aber, dagegen, andererseits

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

mollem

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

somnum

somnus: Schlaf

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

dura

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

durum: Nöte, Härten

durus: hart, abgehärtet, derb

tellus

tellus: Boden, Erdboden, Erde

dabat

dare: geben

Ähnliche Textstellen

• Quam paene furuae regna proserpinae et iudicantem
• Protinus inprudens actusque cupidine lusus tollere taenarides
• Equidem, pace dixerim deum, eos nos iam