Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  204

Non inpendebant caelata laquearia, sed in aperto iacentis sidera superlabebantur et, insigne spectaculum noctium, mundus in praeceps agebatur, silentio tantum opus ducens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.835 am 08.01.2018
Nicht über ihnen geschnitzte Deckentäfer, sondern über jenen, die im Freien lagen, glitten die Sterne dahin und, das bemerkenswerte Schauspiel der Nächte, wurde die Welt kopfüber getrieben, die große Arbeit in Stille vollführend.

von bruno826 am 09.10.2016
Keine verzierten Deckenfelder hingen über ihnen; stattdessen, als sie unter dem offenen Himmel lagen, glitten die Sterne darüber hinweg, und das Universum vollzog seine Bahn – dieses prächtige nächtliche Schauspiel – still sein erhabenes Werk vollführend.

Analyse der Wortformen

agebatur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

aperto

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen

aperto: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, bekannt machen, erklären

caelata

caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren

caelatum: Ziselierung, Gravurarbeit, Reliefarbeit, getriebene Arbeit

ducens

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iacentis

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inpendebant

impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben

insigne

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

laquearia

laquear: Kassettendecke, Felderdecke, getäfelte Decke, Stuckdecke

mundus

mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll

noctium

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

praeceps

praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sidera

sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

superlabebantur

perlabi: hindurchgleiten, durchgleiten, dahingleiten, überfließen, durchfließen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Etiam nunc si aliam desideras distinctionem, idos
• Triumphus de liguribus agebatur, ligures postquam senserunt
• Non libertas solum agebatur, quae uirorum fortium