Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 185

Triumphus de liguribus agebatur, ligures postquam senserunt non consularem tantum exercitum romam abductum, sed legionem ab ti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.c am 22.03.2016
Ein Triumph über die Ligurer wurde gefeiert, nachdem die Ligurer wahrgenommen hatten, dass nicht nur das konsulare Heer nach Rom geführt worden war, sondern auch die Legion von Ti[...]

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abductum: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
agebatur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
liguribus: bus: EN: ox, bull
consularem: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
de: de: über, von ... herab, von
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
liguribus: ligurire: EN: lick, lick up
non: non: nicht, nein, keineswegs
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
romam: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
senserunt: sentire: fühlen, denken, empfinden
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen