Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (12) › 569

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decretus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deduxissent: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
senatu: senatus: Senat
Transacta: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
ueterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt