Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 535

Transacta re cum ueterem exercitum romam deduxissent, triumphus ab senatu est decretus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine918 am 26.02.2024
Nachdem sie die Operation abgeschlossen und die Veteranenarmee nach Rom zurückgeführt hatten, wurde ihnen vom Senat ein Triumph verliehen.

von mika954 am 21.08.2014
Nachdem die Angelegenheit abgeschlossen war und sie das Veteranenheer nach Rom geführt hatten, wurde von dem Senat ein Triumph beschlossen.

Analyse der Wortformen

Transacta: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ueterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
romam: roma: Rom
deduxissent: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
ab: ab: von, durch, mit
senatu: senatus: Senat
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
decretus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 535

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen