Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 536

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian823 am 09.03.2017
Diese Männer waren die Ersten, die einen Triumph feierten, ohne einen Krieg geführt zu haben.

von emma.8898 am 13.04.2018
Diese feierten als Erste einen Triumph, ohne dass ein Krieg geführt worden war.

Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
gesto: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestare: tragen, ertragen; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
triumpharunt: triumphare: EN: triumph over