Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (4) › 153

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gesto: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
persolutis: persolvere: zahlen
poenaque: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
poenaque: que: und