Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (4) › 152

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
campanus: campanus: EN: flat
denarios: denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
pendere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quadringenos: quadringenti: vierhundert
quinquagenos: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges