Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  151

Vectigal quoque eis campanus populos iussus pendere in singulos quotannis, fuere autem mille et sexcenti, denarios nummos quadringenos quinquagenos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.876 am 13.10.2013
Die Campanus-Bevölkerung wurde angewiesen, jährlich pro Person eine Steuer zu zahlen; es gab eintausendsechshundert Personen, die jeweils vierhundertfünfzig Denarmünzen entrichten mussten.

von kaan.y am 30.10.2021
Die Bevölkerung von Kampanien wurde angewiesen, jährlich eine Steuer von 450 Denaren pro Person zu zahlen, insgesamt für 1.600 Menschen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

campanus

campanus: kampanisch, aus Kampanien

denarios

denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuere

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

mille

mille: tausend, Tausende

nummos

nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe

pendere

pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen

populos

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quadringenos

quadringenti: vierhundert

quinquagenos

quinquaginta: fünfzig

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quotannis

quotannis: alljährlich, jährlich, jedes Jahr

singulos

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vectigal

vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut

Ähnliche Textstellen

• Uectigal quoque eis campanus populos iussus pendere
• Senatus te voluit mihi nummos, me tibi
• Senatus te voluit mihi nummos, me tibi