Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 152

Ita bello gesto, praemiis poenaque pro cuiusque merito persolutis t· manlius romam rediit; cui venienti seniores tantum obviam exisse constat, iuventutem et tunc et omni vita deinde aversatam eum exsecratamque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
gesto: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestare: tragen, ertragen; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
poenaque: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch; que: und
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
merito: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst
persolutis: persolvere: zahlen
t: t:
manlius: manlius: EN: Manlian
romam: roma: Rom
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
venienti: venire: kommen
seniores: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
obviam: obvius: begegnend, easy; obviam: entgegen
exisse: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
iuventutem: iuventus: Jugend
et: et: und, auch, und auch
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
et: et: und, auch, und auch
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
aversatam: aversari: zurückschrecken, zurückzucken
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exsecratamque: exsecrari: EN: curse; que: und

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen