Übersetzungen auf Latein.me

von finia.838 am 17.01.2024
Nach dem Krieg, als jeder seine gerechten Belohnungen oder Strafen erhalten hatte, kehrte Titus Manlius nach Rom zurück. Es ist überliefert, dass nur die Älteren ihn bei seiner Ankunft begrüßten, während die Jugend ihn damals nicht nur verschmähte und verfluchte, sondern dies auch für den Rest seines Lebens fortsetzte.

von sophie.945 am 14.05.2017
Nachdem der Krieg geführt und Belohnungen und Strafen gemäß der Verdienste eines jeden verteilt worden waren, kehrte Titus Manlius nach Rom zurück; bei seiner Ankunft, so steht fest, gingen nur die älteren Männer hinaus, um ihn zu empfangen, während die Jugend sowohl damals als auch in allem Leben danach sich von ihm abwandte und ihn verfluchte.

Analyse der Wortformen

aversatam: aversari: sich abwenden von, ablehnen, verabscheuen, zurückschrecken vor, sich weigern, scheuen, vermeiden
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exisse: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
exsecratamque: exsecrari: verfluchen, verwünschen, verabscheuen, verdammen; que: und, auch, sogar
gesto: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuventutem: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
merito: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
obviam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
persolutis: persolvere: bezahlen, entrichten, erfüllen, leisten, vollziehen, ausführen, sühnen, völlig erklären
poenaque: que: und, auch, sogar; poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praemiis: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
romam: roma: Rom
seniores: senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
venienti: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen