Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 154

Manlius romam rediit; cui uenienti seniores tantum obuiam exisse constat, iuuentutem et tunc et omni uita deinde auersatam eum exsecratamque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.q am 23.01.2014
Manlius kehrte nach Rom zurück, und es ist überliefert, dass nur die Älteren ihm entgegengingen, während die Jugend sowohl damals als auch für den Rest seines Lebens ihn mied und mit Verachtung behandelte.

Analyse der Wortformen

auersatam: aversari: zurückschrecken, zurückzucken
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
exisse: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
exsecratamque: exsecrari: EN: curse
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuentutem: iuventus: Jugend
Manlius: manlius: EN: Manlian
obuiam: obviam: entgegen; obvius: begegnend, easy
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
exsecratamque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
romam: roma: Rom
seniores: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uenienti: venire: kommen
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen