Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 135

Et masgabae, regis masinissae filio, puteolis naue egresso praesto fuit obuiam missus cum pecunia l· manlius quaestor, qui romam eum publico sumptu perduceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
puteolis: lis: Streit, Prozess, Prozess; putere: stinken, übel riechen; puteus: Brunnen, Grube
naue: navus: fleißig, rührig, tüchtig; navis: Schiff
egresso: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
obuiam: obvius: begegnend, easy; obviam: entgegen
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
l: L: 50, fünfzig
manlius: manlius: EN: Manlian
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romam: roma: Rom
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
publico: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico)
sumptu: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
perduceret: perducere: herumführen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen