Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 142

Et masgabae, regis masinissae filio, puteolis naue egresso praesto fuit obuiam missus cum pecunia l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.954 am 23.08.2021
Und L. war bereit, Masgaba, dem Sohn des Königs Masinissa, in Puteoli entgegenzukommen, nachdem dieser von einem Schiff ausgestiegen war, und war mit Geld entsandt worden.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egresso: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
puteolis: lis: Streit, Prozess, Prozess
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
naue: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
obuiam: obviam: entgegen; obvius: begegnend, easy
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
puteolis: putere: stinken, übel riechen; puteus: Brunnen, Grube
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen