Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (3) › 143

Analyse der Wortformen

eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Manlius: manlius: EN: Manlian
perduceret: perducere: herumführen
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romam: roma: Rom
sumptu: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand