Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 134

Et ab eumene et ab attalo et ab athenaeo fratribus communis legatio de uictoria gratulatum uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.826 am 13.10.2021
Und von Eumenes und von Attalus und von Athenaeus, den Brüdern, kam eine gemeinsame Gesandtschaft, um zum Sieg zu gratulieren.

von martin.861 am 07.11.2023
Eine gemeinsame Gesandtschaft der Brüder Eumenes, Attalus und Athenaeus kam, um zum Sieg zu gratulieren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
athenaeo: athenaeum: Athenäum, Gelehrtenschule, Studienort
attalo: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
communis: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fratribus: frater: Bruder
gratulatum: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uictoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen