Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (13) › 627

Et ab eumene rege legatio cum fratre eius athenaeo uenit ad querendum simul quod non deducerentur ex thracia praesidia, simul quod in bithyniam prusiae bellum aduersus eumenem gerenti auxilia missa forent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
athenaeo: athenaeum: EN: school, atheneum
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerenti: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deducerentur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
eumenem: enare: herausschwimmen
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fratre: frater: Bruder
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
querendum: queri: klagen, beklagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
thracia: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
uenit: venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum