Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.8817 am 30.07.2023
Eine Gesandtschaft von König Eumenes, begleitet von seinem Bruder Athenaeus, traf ein, um zwei Beschwerden vorzubringen: erstens, dass die Garnisonen nicht aus Thrakien abgezogen worden seien, und zweitens, dass militärische Unterstützung an Prusias in Bithynien gesandt worden sei, der Krieg gegen Eumenes führte.

von noa871 am 11.09.2016
Und von König Eumenes kam eine Gesandtschaft mit seinem Bruder Athenaeus, um sich darüber zu beschweren, dass sowohl die Besatzungen nicht aus Thrakien abgezogen würden, als auch dass Hilfstruppen nach Bithynien zu Prusias geschickt worden seien, der Krieg gegen Eumenes führte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
athenaeo: athenaeum: Athenäum, Gelehrtenschule, Studienort
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deducerentur: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumenem: enare: hinausschwimmen, herausschwimmen, davonschwimmen, entkommen durch Schwimmen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
forent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fratre: frater: Bruder
gerenti: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
missa: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
querendum: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem; simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
thracia: thracia: Thrakien; thracius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 570

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen