Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 569

Nam ex quo fama per gentes, quae macedoniam accolunt, uulgata est crimina querimoniasque de philippo non neglegenter ab romanis audiri, multis operae pretium fuisse queri, pro se quaeque ciuitates gentesque, singuli etiam priuatim, grauis enim accola omnibus erat, romam aut ad spem leuandae iniuriae aut ad deflendae solacium uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
per: per: durch, hindurch, aus
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
accolunt: accolere: wohnen, hausen, verweilen
uulgata: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
querimoniasque: que: und; querimonia: Klage, "difference of opinion"
de: de: über, von ... herab, von
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
non: non: nicht, nein, keineswegs
neglegenter: neclegenter: EN: heedlessly, neglectfully, carelessly, neglectfully, carelessly
ab: ab: von, durch, mit
romanis: romanus: Römer, römisch
audiri: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
queri: queri: klagen, beklagen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gentesque: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; que: und
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
priuatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
enim: enim: nämlich, denn
accola: accola: Anwohner
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
romam: roma: Rom
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
spem: spes: Hoffnung
leuandae: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deflendae: deflere: beweinen
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
uenerunt: venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum