Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 571

Fama dein de rebus in asia gestis temere uulgata sine auctore, et post dies paucos nuntii certi litteraeque imperatoris romam adlatae, quae non tantum gaudium ab recenti metu attulerunt desierant enim uictum in aetolia metuere quam a uetere fama, quod ineuntibus id bellum grauis hostis et suis uiribus, et quod hannibalem rectorem militiae haberet, uisus fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
adlatae: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
asia: asia: Asien
attulerunt: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
de: de: über, von ... herab, von
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
desierant: desinere: ablassen, aufhören
dies: dies: Tag, Datum, Termin
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
Fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, loose stone
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ineuntibus: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
litteraeque: equus: Pferd, Gespann; littera: Buchstabe, Brief
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
metuere: metuere: (sich) fürchten
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
paucos: paucus: wenig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
rectorem: rector: Lenker, director, helmsman
romam: roma: Rom
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
uetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
uictum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uisus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
uulgata: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum