Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (12)  ›  572

Nihil tamen aut de consule mittendo in asiam mutandum aut minuendas eius copias censuerunt metu, ne cum gallis foret bellandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asiam

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bellandum

bellare: Krieg führen

gallis

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

censuerunt

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gallis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

minuendas

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

mittendo

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mutandum

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Nihil

nihil: nichts

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Illud autem praeterea considerare oportebit, ne, aut
• Intellego, lucili, non emendari me tantum sed
• Ducuntur enim aut benivolentia aut beneficiorum magnitudine