Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 150

Equitibus campanis civitas romana data, monumentoque ut esset, aeneam tabulam in aede castoris romae fixerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony867 am 04.05.2016
Den Rittern aus Kampanien wurde das römische Bürgerrecht verliehen, und zur Erinnerung an dieses Ereignis brachten sie eine bronzene Tafel im Tempel des Castor in Rom an.

von vivien925 am 27.10.2013
Den kampanischen Rittern wurde das römische Bürgerrecht verliehen, und um es als Denkmal zu bewahren, befestigten sie eine bronzene Tafel im Tempel des Castor in Rom.

Analyse der Wortformen

Equitibus: eques: Reiter, Ritter
campanis: campana: Glocke, Glocke; campanus: EN: flat
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
romana: romanus: Römer, römisch
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
monumentoque: monumentum: Denkmal, Grabmal; que: und
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aeneam: aeneus: ehern, of copper (alloy)
tabulam: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aede: aedus: EN: kid, young goat; aedes: Tempel, Haus, Gebäude
castoris: castor: Biber, Biber
romae: roma: Rom
fixerunt: figere: anheften, stechen, heften

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen