Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  238

Nobilitas ambobus et maiorum bona facta eoque romana civitas olim data, cum id rarum nec nisi virtuti pretium esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.r am 04.09.2020
Beiden Männern war adlige Abstammung und angesehene Herkunft eigen, und infolgedessen war ihnen bereits früher das römische Bürgerrecht verliehen worden, als diese Ehre noch selten war und nur als Belohnung für besondere Verdienste gewährt wurde.

von Haily am 28.08.2023
Der Adel galt beiden und den guten Taten der Vorfahren, weshalb die römische Staatsbürgerschaft einst verliehen wurde, als diese selten war und nur als Lohn für Tugend gewährt wurde.

Analyse der Wortformen

ambobus
amb: EN: both
bona
bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonum: Vorteil, Gut
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civitas
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data
dare: geben
datare: EN: be in habit of giving
datum: Geschenk
eoque
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
facta
facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: Tat, Verfahren, Tatsache
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id
id: das
eoque
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiorum
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: größer, älter
maius: Mai
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Nobilitas
nobilitare: bekanntmachen
nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
olim
olim: einst, ehemals, vor Zeiten
pretium
pretium: Preis, Wert, Lohn
eoque
que: und
rarum
rarus: selten, vereinzelt
romana
romanus: Römer, römisch
virtuti
virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum