Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 237

Eodem anno galliarum civitates ob magnitudinem aeris alieni rebellionem coeptavere, cuius extimulator acerrimus inter treviros iulius florus, apud aeduos iulius sacrovir.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrimus: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aeduos: aeduus: EN: Aedui (pl.)
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coeptavere: coeptare: anfangen, beginnen
cuius: cuius: wessen
Eodem: eodem: ebendahin
extimulator: extimulare: EN: goad
florus: flare: atmen, blasen
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
ob: ob: wegen, aus
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebellionem: rebellio: Erneuerung des Krieges, EN: rebellion
florus: rus: Land, Landgut
sacrovir: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer; vir: Mann

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen