Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 236

Neque aciem aut proelium dici decuerit in quo semermi ac palantes trucidati sunt sine nostro sanguine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan8864 am 07.11.2013
Es hätte sich wahrlich nicht geziemet, dies eine Schlachtlinie oder eine Schlacht zu nennen, in der halbgerüstete und umherirrende Menschen ohne unser Blutvergießen niedergemetzelt wurden.

von lars959 am 14.07.2017
Dies könnte kaum eine richtige Schlacht oder ein Gefecht genannt werden, da es nur das Niedermetzeln schlecht bewaffneter, verstreuter Menschen ohne Verluste auf unserer Seite war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
decuerit: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
palantes: palari: EN: wander abroad stray
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
semermi: semermis: EN: half-armed; semermus: EN: half-armed
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
trucidati: trucidare: abschlachten, niedermetzeln

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen