Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  236

Neque aciem aut proelium dici decuerit in quo semermi ac palantes trucidati sunt sine nostro sanguine.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan8864 am 07.11.2013
Es hätte sich wahrlich nicht geziemet, dies eine Schlachtlinie oder eine Schlacht zu nennen, in der halbgerüstete und umherirrende Menschen ohne unser Blutvergießen niedergemetzelt wurden.

von lars959 am 14.07.2017
Dies könnte kaum eine richtige Schlacht oder ein Gefecht genannt werden, da es nur das Niedermetzeln schlecht bewaffneter, verstreuter Menschen ohne Verluste auf unserer Seite war.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

decuerit

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

dici

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

palantes

palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren

proelium

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

semermi

semermus: halb bewaffnet, leicht bewaffnet

semermis: halb bewaffnet, leicht bewaffnet, unbewaffnet

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

trucidati

trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren

Ähnliche Textstellen

• Ista, quae dicis, dici volumus; neque tam
• Ista, quae dicis, dici volumus; neque tam
• Nos, quamquam totiens lacessiti, iure victoriae id