Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (6) › 258

At romae non treviros modo et aeduos sed quattuor et sexaginta galliarum civitates descivisse, adsumptos in societatem germanos, dubias hispanias, cuncta, ut mos famae, in maius credita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsumptos: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
aeduos: aeduus: EN: Aedui (pl.)
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
At: at: aber, dagegen, andererseits
galliarum: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
credita: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
descivisse: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
dubias: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
et: et: und, auch, und auch
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hispanias: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
quattuor: quattuor: vier
romae: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
sexaginta: sexaginta: sechzig, EN: sixty
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (6) › 258

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen