Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.o am 22.11.2019
Die besten Bürger waren besorgt um den Zustand der Nation, während viele andere, die die gegenwärtige Situation hassten und sich nach Veränderung sehnten, tatsächlich Gefallen an den gefährlichen Zeiten fanden und Tiberius dafür kritisierten, in solch politischer Unruhe Zeit mit Anklageschriften zu verschwenden.

von kiara.y am 26.01.2014
Alle besten Männer trauerten voller Sorge um die Res Publica: Viele freuten sich sogar in ihren eigenen Gefahren, aus Hass gegen die gegenwärtigen Umstände und Verlangen nach Veränderung, und taddelten Tiberius, weil er in einer so großen Bewegung der Dinge seine Mühe den Schriftstücken der Ankläger widmete.

Analyse der Wortformen

accusatorum: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant; accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
cupidine: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
increpabantque: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen; que: und, auch, sogar
insumeret: insumere: aufwenden, verwenden, verbrauchen, ausgeben, zubringen, investieren
laetabantur: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
libellis: libella: kleine Münze, Wasserwaage, Lot, Waage; libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
maerebat: maerere: trauern, betrauern, Leid tragen, bekümmern
motu: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
mutationis: mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
optumus: optumus: bester, beste, bestes, sehr gut, ausgezeichnet, optimal, am besten geeignet, am günstigsten
periculis: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
praesentium: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tiberium: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen