Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (6) › 259

Optumus quisque rei publicae cura maerebat: multi odio praesentium et cupidine mutationis suis quoque periculis laetabantur increpabantque tiberium quod in tanto rerum motu libellis accusatorum insumeret operam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatorum: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpabantque: increpare: rasseln, klirren, schallen
insumeret: insumere: aufwenden, verbringen, ausgeben, verbrauchen, verwenden
laetabantur: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
libellis: libella: kleine Münze, EN: small silver coin, plumbline; libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
maerebat: maerere: trauern
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mutationis: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
Optumus: optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel
periculis: periculum: Gefahr
praesentium: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
increpabantque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (6) › 259

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen