Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (6) › 260

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
reum: reus: Angeklagter, Sünder
sacrovirum: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
senatu: senatus: Senat
sacrovirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft