Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 007

Senatus consulto permissum non est mulieri legis corneliae crimine reum facere, nisi res ad eam pertineat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne906 am 26.06.2017
Laut Senatsbeschluss ist es einer Frau nicht gestattet, jemanden aufgrund des Cornelischen Gesetzes einer Straftat anzuklagen, es sei denn, die Angelegenheit betrifft sie persönlich.

von moritz.962 am 21.06.2013
Gemäß dem Senatsbeschluss ist es einer Frau nicht gestattet, jemanden aufgrund des Cornelischen Gesetzes zu verklagen, es sei denn, die Angelegenheit betrifft sie persönlich.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
permissum: permissus: Erlaubnis, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pertineat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reum: reus: Angeklagter, Sünder
Senatus: senatus: Senat

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen