Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 483

Permotus his, quantoque incautius efrerverat, paenitentia patiens tulit absolvi reum criminibus maiestatis: de pecuniis repetundis ad reciperatores itum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin827 am 26.06.2016
Von diesen Ereignissen bewegt und erkennend, wie unbedacht er gehandelt hatte, nahm er geduldig durch Reue hin, dass der Angeklagte von den Verratvorwürfen freigesprochen wurde; der Erpressungsfall wurde an Sonderrichter verwiesen.

von tobias.w am 26.03.2022
Von diesen Dingen bewegt und davon, wie vorschnell er aufgebraust war, ertrug er mit reuiger Geduld, dass der Angeklagte von den Majestätsverbrechen freigesprochen wurde: Bezüglich der Erpressung wurde der Fall den Schiedsrichtern übergeben.

Analyse der Wortformen

absolvi: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incautius: incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt
itum: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; itus: Gang, Gehen, Reise, Abmarsch, Aufbruch
maiestatis: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
paenitentia: paenitentia: Reue, Buße, Leidwesen, Bedauern, Zerknirschung; paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
patiens: patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
permotus: permovere: bewegen, veranlassen, beunruhigen, aufregen, beeinflussen, überzeugen, anstiften
quantoque: que: und, auch, sogar; quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
reciperatores: reciperator: Schiedsrichter, Vermittler, Beisitzer (zur Schlichtung von Streitigkeiten zwischen Ausländern und Römern)
repetundis: repetunda: Wiederforderung (von Erpresstem), Erpressung, Rückforderung, Restitution; repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
reum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 483

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen