Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 483

Analyse der Wortformen

absolvi: absolvere: befreien, freisprechen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
incautius: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
itum: ire: laufen, gehen, schreiten; itus: Gehen, Gang, Abreise, Aufbruch
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
paenitentia: paenitentia: Reue, Buße; paenitere: missfallen, verärgern, reuen
patiens: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
Permotus: permovere: bewegen, veranlassen
quantoque: quanto: um wie viel; quantus: wie groß; que: und
reciperatores: reciperator: EN: assessor dealing w/disputes between aliens and Romans
repetundis: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
reum: reus: Angeklagter, Sünder