Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.o am 29.09.2018
Nicht zufrieden mit den Untersuchungen der Senatoren, saß er in einem Flügel des Gerichtssaals, damit er den Prätor nicht vom Amtsstuhl verdränge; und viele Maßnahmen gegen Bestechung und die Bitten einflussreicher Männer wurden in seiner Gegenwart festgelegt.

von louise942 am 18.06.2023
Nicht zufrieden mit blossen Untersuchungen des Senats, saß er bei Gerichtsverhandlungen am Rande der Gerichtsplattform und nahm dabei Rücksicht darauf, den amtierenden Richter nicht von seinem offiziellen Sitz zu verdrängen. Während dieser Sitzungen traf er mehrere Maßnahmen, um Korruption zu bekämpfen und dem Druck einflussreicher Personen zu widerstehen.

Analyse der Wortformen

adsidebat: adsidere: sich niedersetzen, sich setzen, dabeisitzen, anwesend sein, beistehen, belagern
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
ambitum: ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung; ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
cognitionibus: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
curuli: curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt
depelleret: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
multaque: que: und, auch, sogar; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
potentium: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
satiatus: satiare: stillen, sättigen, befriedigen, füllen, überfüllen, löschen
tribunalis: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen