Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 484

Nec patrum cognitionibus satiatus iudiciis adsidebat in cornu tribunalis, ne praetorem curuli depelleret; multaque eo coram adversus ambitum et potentium preces constituta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsidebat: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ambitum: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
cognitionibus: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
curuli: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
depelleret: depellere: abwenden, forttreiben
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
patrum: pater: Vater
potentium: potens: mächtig, stark, vermögend
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
preces: prex: Bitte, Gebet
multaque: que: und
satiatus: satiare: stillen, sättigen
tribunalis: tribunal: Tribunal, EN: raised platform

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 484

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen