Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 023

Nec defuit fides, multaque arbitrio senatus constituta sunt: ne quis ad causam orandam mercede aut donis emeretur, ne designatis quidem quaestoribus edendi gladiatores necessitas esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gladiatores: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
designatis: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
edendi: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emeretur: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ne: nere: spinnen
orandam: orare: beten, bitten um, reden
quaestoribus: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
multaque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können
senatus: senatus: Senat

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen