Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 022

Teneret antiqua munia senatus, consultum tribunalibus italia et publicae provinciae adsisterent: illi patrum aditum praeberent, se mandatis exercitibus consulturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena967 am 06.04.2017
Der Senat soll seine alten Pflichten wahren, Italien und die öffentlichen Provinzen sollen sich um die Gerichtshöfe kümmern: Sie würden Zugang zu den Senatoren gewähren, er selbst würde sich um die befohlenen Armeen kümmern.

von annalena908 am 03.06.2013
Der Senat sollte seine traditionellen Aufgaben beibehalten, wobei Italien und die öffentlichen Provinzen ihren Gerichtshöfen Rechenschaft ablegen. Die Senatoren würden zivile Angelegenheiten behandeln, während er die militärischen Angelegenheiten übernehmen würde.

Analyse der Wortformen

Teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
senatus: senatus: Senat
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
tribunalibus: tribunal: Tribunal
italia: italia: Italien
et: et: und, auch, und auch
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
adsisterent: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
patrum: pater: Vater
aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
praeberent: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
consulturum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen