Übersetzungen auf Latein.me

von lia.842 am 22.09.2015
Daher rief Caesar ihn herbei und erinnert ihn an den früheren Dienst: dass er allein der Sicherheit des Herrschers gegen die intrigierende Mutter zu Hilfe gekommen sei; dass eine Gelegenheit von nicht geringerer Gunst bevorstehe, wenn er die feindliche Ehefrau vertreiben würde.

von moritz855 am 04.09.2021
So bestellte Caesar ihn zu sich und erinnerte ihn an seine frühere Hilfe: Er allein hatte den Kaiser vor den Intrigen seiner Mutter geschützt; nun gebe es eine Chance, gleiche Gunst zu erlangen, indem er seine unbequeme Frau beseitige.

Analyse der Wortformen

accitum: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
admonet: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
coniugem: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen
depelleret: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
gratiae: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
incolumitati: incolumitas: Unversehrtheit, Sicherheit, Wohlerhaltenheit, Unbescholtenheit, Heilzustand
infensam: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
insidiantem: insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
instare: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
minoris: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
operae: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prioris: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
subvenisse: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen