Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.a am 29.07.2015
Es bedurfte keiner Gewalt oder Waffen: Sie würde Octavias Ehebruch gestehen.

von levi8996 am 07.07.2017
Weder mit Hand noch mit Waffe war es nötig: sie würde Oktavias Ehebruch gestehen.

adulterium: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
fateretur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
octaviae: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
telo: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telo: Zöllner, Steuereinnehmer, Mautner