Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 380

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amoenos: amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intentat: intentare: EN: point (at)
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
negavisset: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
necem: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
Occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
promittit: promittere: versprechen, geloben
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
secessus: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)