Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 380

Occulta quidem ad praesens, sed magna ei praemia et secessus amoenos promittit, vel, si negavisset, necem intentat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.b am 27.02.2014
Zwar verborgen für den Augenblick, doch verspricht er ihm große Belohnungen und angenehme Rückzugsorte, oder droht ihm, falls er sich weigern sollte, den Tod.

von adam.845 am 31.08.2021
Vorerst bleiben die Details verborgen, aber er verspricht ihm große Belohnungen und angenehme Rückzugsorte, oder droht ihm mit dem Tod, sollte er ablehnen.

Analyse der Wortformen

Occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
sed: sed: sondern, aber
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
et: et: und, auch, und auch
secessus: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen
amoenos: amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
promittit: promittere: versprechen, geloben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
si: si: wenn, ob, falls
negavisset: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
intentat: intentare: EN: point (at)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen