Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (8)  ›  381

Ille, insita vaecordia et facilitate priorum flagitiorum, plura etiam quam iussum erat fingit fateturque apud amicos, quos velut consilio adhibuerat princeps.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibuerat

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facilitate

facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit

fateturque

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

fingit

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

flagitiorum

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

insita

insitare: EN: graft

insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached

iussum

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

plura

plus: mehr

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

priorum

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

fateturque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vaecordia

vecordia: Wahnsinn, Verrücktheit

vecors: wahnsinnig, verrückt

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Iam messalina facilitate adulteriorum in fastidium versa
• Petilius recusabat, quod suos amicos, quos sibi
• At in eois partibus alto externorum silentio