Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI) (4)  ›  154

Iam messalina facilitate adulteriorum in fastidium versa ad incognitas libidines profluebat, cum abrumpi dissimulationem etiam silius, sive fatali vaecordia an imminentium periculorum remedium ipsa pericula ratus, urgebat: quippe non eo ventum ut senectam principis opperirentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrumpi

abrumpere: EN: break (bonds)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adulteriorum

adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery

an

an: etwa, ob, oder

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dissimulationem

dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facilitate

facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit

fastidium

fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu

fatali

fatale: EN: deadline (pl.)

fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imminentium

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incognitas

incognitus: unbekannt, EN: unknown

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eo

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libidines

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

messalina

linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread

messala: EN: Messala/Messalla

metere: ernten

non

non: nicht, nein, keineswegs

opperirentur

opperiri: EN: wait (for)

periculorum

periculum: Gefahr

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

profluebat

profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen

quippe

quippe: freilich, EN: of course

ratus

ratus: berechnet, gültig

remedium

remedium: Heilmittel

ratus

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

senectam

senecta: EN: old age

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

silius

silus: plattnasig, EN: snub-nosed, pug-nosed

sive

sive: oder wenn ...

vaecordia

vecordia: Wahnsinn, Verrücktheit

vecors: wahnsinnig, verrückt

ventum

venire: kommen

ventus: Wind

versa

verrere: kehren, fegen

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

urgebat

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ille, insita vaecordia et facilitate priorum flagitiorum,
• Vt quemque enim viatorem prospexerit, sive illa
• Igitur messalina lucullianos in hortos, silius dissimulando