Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 153

Isque illi finis inscitiae erga domum suam fuit: haud multo post flagitia uxoris noscere ac punire adactus est ut deinde ardesceret in nuptias incestas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz937 am 25.03.2018
Und das war für ihn das Ende der Unwissenheit über sein eigenes Haus: nicht lange danach wurde er gezwungen, die schändlichen Taten seiner Frau zu erkennen und zu bestrafen, sodass er sich danach in eine blutschändische Ehe verzehrte.

Analyse der Wortformen

Isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
inscitiae: inscitia: Ungeschick
erga: erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin
noscere: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
punire: punire: bestrafen; puniri: EN: punish (person/offense), inflict punishment
adactus: adactus: EN: thrust; adicere: hinzufügen, erhöhen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ardesceret: ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
incestas: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incestare: EN: pollute, defile; incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen