Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.e am 29.07.2013
Und er führte eine Volkszählung durch, bei der 5.984.072 Bürger gezählt wurden.

von alexander.h am 04.06.2023
Und er vollzog ein Lustrum, in dem 59.884.072 Bürger gezählt wurden.

censa: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
centena: centena: EN: dignity in imperial court; centenum: EN: species of very productive wheat (of a hundred grains); centenus: hundertmalig; centum: hundert, unzählige
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
Condiditque: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; que: und
duo: duo: zwei, beide
lustrum: lustrum: Morast, muddy place, place of debauchery
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
novies: novem: neun
octoginta: octoginta: achtzig
quattuor: quattuor: vier
quinquagies: quinquaginta: fünfzig
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
septuaginta: septuaginta: siebzig
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein