Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 152

Analyse der Wortformen

censa: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
centena: centena: EN: dignity in imperial court; centenum: EN: species of very productive wheat (of a hundred grains); centenus: hundertmalig, EN: hundred; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
Condiditque: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
duo: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lustrum: lustrum: Morast, EN: bog/morass/slough, muddy place, EN: den (usu. pl.) of vice/iniquity, place of debauchery, EN: purifying/cleansing ceremony
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
novies: novem: neun
octoginta: octoginta: achtzig, EN: eighty
quattuor: quattuor: vier
Condiditque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquagies: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
septuaginta: septuaginta: siebzig, EN: seventy