Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  578

Milia octoginta eo lustro civium censa dicuntur; adicit scriptorum antiquissimus fabius pictor, eorum qui arma ferre possent eum numerum fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.i am 20.11.2014
Achtzingtausend Bürger sollen in diesem Lustrum gezählt worden sein; der älteste der Schriftsteller, Fabius Pictor, fügt hinzu, dass dies die Zahl derjenigen gewesen sei, die Waffen tragen konnten.

von milan.a am 11.11.2018
Es heißt, dass bei dieser Volkszählung achtzehntausend Bürger registriert wurden; der früheste Historiker, Fabius Pictor, fügt hinzu, dass dies die Zahl der wehrfähigen Männer gewesen sei.

Analyse der Wortformen

Milia
mille: tausend, Meile (mille passus)
milium: Hirse
octoginta
octoginta: achtzig
eo
eare: gehen, marschieren
ire: laufen, gehen, schreiten
eo: dahin, dorthin, desto
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
lustro
lustrum: Morast, muddy place, place of debauchery
lustrare: mustern, reinigen, sühnen, cleanse by sacrifice, expiate, look around, seek
lustro: beleuchten, reinigen
civium
civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
censa
censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
censum: EN: estimate of property value by census/censor
census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
dicuntur
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
adicit
adicere: hinzufügen, erhöhen
scriptorum
scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
antiquissimus
antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
fabius
fabius: EN: Fabius, Roman gens
pictor
pictor: Maler
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
arma
armum: Waffen
armare: bewaffnen, ausrüsten
ferre
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
possent
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
eum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
numerum
numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
fuisse
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum