Übersetzungen auf Latein.me

von jona.i am 20.11.2014
Achtzingtausend Bürger sollen in diesem Lustrum gezählt worden sein; der älteste der Schriftsteller, Fabius Pictor, fügt hinzu, dass dies die Zahl derjenigen gewesen sei, die Waffen tragen konnten.

von milan.a am 11.11.2018
Es heißt, dass bei dieser Volkszählung achtzehntausend Bürger registriert wurden; der früheste Historiker, Fabius Pictor, fügt hinzu, dass dies die Zahl der wehrfähigen Männer gewesen sei.

Analyse der Wortformen

adicit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
antiquissimus: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
censa: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen; censum: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung; census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
dicuntur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
lustro: lustrum: Sühnopfer, Reinigungszeremonie, Lustrum (Zeitraum von fünf Jahren), Sündenpfuhl, Schlupfwinkel; lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten; lustro: Reinigung, Sühnopfer, Zeitraum von fünf Jahren, Zensus, Musterung, Überprüfung
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
octoginta: octoginta: achtzig
pictor: pictor: Maler, Künstler, Anstreicher
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scriptorum: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 578

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen