Übersetzungen auf Latein.me

von lara8999 am 03.02.2018
Aufgrund dieser Dinge brachte Vipstanus, der Konsul, den Vorschlag ein, Claudius zum Vater des Senats zu erklären: Tatsächlich war der Titel des Vaters des Vaterlandes üblich; neue Verdienste um die Republik sollten mit ungewöhnlichen Begriffen geehrt werden: Doch er selbst hielt den Konsul zurück, da dieser zu schmeichelhaft war.

von paul.9942 am 11.08.2021
Aus diesen Gründen schlug Konsul Vipstanus vor, Claudius den Titel "Vater des Senats" zu verleihen und argumentierte, dass "Vater des Vaterlandes" zu einer gewöhnlichen Ehre geworden sei und neue Verdienste um den Staat eine besondere Anerkennung verdienten. Claudius selbst hielt jedoch den Konsul zurück, da er dessen Schmeichelei als zu übertrieben empfand.

Analyse der Wortformen

adsentantem: adsentari: schmeicheln, beipflichten, zustimmen, sich anbiedern
appellandum: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
claudium: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cognomentum: cognomentum: Beiname, Zuname, Familienname, Spitzname, Beinamen
cohibuit: cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
honoranda: honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
merita: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
promiscum: promiscus: gemischt, ununterschiedlich, unterschiedslos, gemein, gewöhnlich, alltäglich, unterschiedslos, gemeinsam
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rettulit: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
usitatis: usitatus: üblich, gebräuchlich, gewöhnlich, vertraut, alltäglich, gewohnt, herkömmlich; usitari: gebrauchen, benutzen, verwenden, üben, gewohnt sein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vocabulis: vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen