Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI) (4)  ›  151

Ob ea vipstanus consul rettulit patrem senatus appellandum esse claudium: quippe promiscum patris patriae cognomentum; nova in rem publicam merita non usitatis vocabulis honoranda: sed ipse cohibuit consulem ut nimium adsentantem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsentantem

adsentari: EN: flatter, humor

appellandum

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

claudium

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

cognomentum

cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name

cohibuit

cohibere: festhalten, im Zaum halten

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

honoranda

honorare: ehren, achten

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

merita

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

nimium

nimium: zu sehr, zu viel, allzu

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

non

non: nicht, nein, keineswegs

nova

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

Ob

ob: wegen, aus

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

promiscum

promiscus: EN: mixed, indiscriminate, promiscuous

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quippe

quippe: freilich, EN: of course

rettulit

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

senatus

senatus: Senat

vocabulis

vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

usitatis

usitari: EN: make usual/common/habitual use of

usitatus: üblich, gebräuchlich, EN: usual, customary, ordinary, common, familiar, everyday

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vt enim romam rediit extremo ludorum scaenicorum
• Gracchi nece negabat, sed id iure pro
• Non unus haec, ut pannonicas inter legiones