Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adhibuit: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
anxius: anxius: ängstlich
cedentium: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
censorum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
consultaret: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
de: de: über, von ... herab, von
depelleret: depellere: abwenden, forttreiben
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excusatosque: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
exuendi: exuere: ausziehen
facilem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
Famosos: famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned
ignominiam: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
mitem: mitis: sanft, mild
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mollirent: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
monendo: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
motos: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
permixta: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
prisca: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
probris: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
propositurum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
excusatosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quonam: quonam: wohin denn, EN: to whatever place
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
repertam: reperire: finden, wiederfinden
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
senatu: senatus: Senat
severitate: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen