Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin955 am 28.08.2016
Sie hatten sie Brutus der kleineren Geschlechter genannt, nachdem sie selbst jene erschöpft hatten, die der Diktator Caesar nach dem Cassischen Gesetz und der Prinzeps Augustus nach dem Saenischen Gesetz als Ergänzungen ausgewählt hatten; und diese Pflichten gegenüber der Republik wurden mit großer Freude des Zensors aufgenommen.

von bennett.r am 24.07.2016
Sie wurden die Brutii niederer Ordnung genannt, nachdem selbst jene Senatoren, die Diktator Caesar nach dem Cassischen Gesetz und Kaiser Augustus nach dem Saenischen Gesetz ernannt hatte, ausgestorben waren; und der Zensor übernahm diese Aufgaben mit großer Begeisterung, dem Staat zu dienen.

Analyse der Wortformen

appellaverant: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
augustus: Augustus: August; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
brutus: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cassia: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig; cassia: Kassia (Zimtrindenbaum), Zimt
censoris: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exhaustis: exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften; exhaustus: erschöpft, entkräftet, ausgepumpt, verbraucht, leer, mittellos
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inibantur: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
laetaque: que: und, auch, sogar; laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
minorum: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
munia: munium: Pflicht, Aufgabe, Dienst, Amt, Obliegenheit
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saenia: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit
sublegere: sublegere: von unten auflesen, heimlich lesen, stehlend lesen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen